İlla ala ezvacihim ev ma meleket eymanuhum fe innehum gayru melumin. | Müminun suresi 6 ayet

﴿اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوم۪ينَۚ ﴾ [المؤمنون: 6]

İllâ ‘alâ ezvâcihim ev mâ meleket eymânuhum fe-innehum ġayru melûmîn(e) [Müminun: 6]

Onlar, eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten korurlar. Doğrusu bunlar yerilemezler.

İlla ala ezvacihim ev ma meleket eymanuhum fe innehum gayru melumin. [Müminun: 6]

illâ `alâ ezvâcihim ev mâ meleket eymânühüm feinnehüm gayru melûmîn.

illa ala ezvacihim ev ma meleket eymanühüm feinnehüm gayru melumin

Mokhtasar tefsiri

Ancak eşleri veya sahip oldukları cariyeleri bunun dışındadır. Şüphesiz ki onlar; bunlar ile cinsel ilişki ve bunun dışındaki istifadelerinden dolayı kınanmazlar.

Ali Fikri Yavuz

Ancak zevcelerine ve sahib oldukları cariyelerine karşı münasebetleri müstesnadır. Çünkü onlar (bu helâl olanlarda) kınanmazlar

İngilizce - Sahih International

Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -

Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fa-innahum ghayru maloomeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ancak eşleri, ve malları olan cariyeleri müstesna ve bunda da hiç kınanmaz onlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ancaq zövcələri və cariyələri istisna olmaqla. Onlar (zövcələri və cariyələri ilə görəcəkləri bu işdən ötrü) qınanmazlar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ancak eşleri ve ellerinin sahip olduğu (cariyeleri) hariç. (Bunlarla ilişkilerden dolayı) kınanmış değillerdir.

Müminun suresi (Al-Muminun) 6 ayeti arapça okunuşu

﴿إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ﴾
[ المؤمنون: 6]