Fe kad kezzebu fe seye’tihim enbau ma kanu bihi yestehziun. | Şuara suresi 6 ayet

﴿فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْت۪يهِمْ اَنْبٰٓؤُ۬ا مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ ﴾ [الشعراء: 6]

Fekad keżżebû feseye/tîhim enbâu mâ kânû bihi yestehzi-ûn(e) [Şuara: 6]

Evet, yalanladılar; alay edip durdukları şeylerin haberleri kendilerine ulaşacaktır.

Fe kad kezzebu fe seye’tihim enbau ma kanu bihi yestehziun. [Şuara: 6]

feḳad keẕẕebû feseye'tîhim embâü mâ kânû bihî yestehziûn.

fekad kezzebu feseye'tihim embaü ma kanu bihi yestehziun

Mokhtasar tefsiri

Onlar, resullerinin kendilerine getirdiğini yalanladılar. Alay edip durdukları şeyin haberleri kendilerine yakında gelecektir ve azap başlarına inecektir.

Ali Fikri Yavuz

Onlar, ısrarla Peygamberi ve Kur’an’ı yalanladılar. Fakat o istihza ettikleri Kur’an’ın dehşetli (azab) haberi kendilerine yakında gelecektir. (Bedir savaşında veya kıyamette perişan olacaklardır)

İngilizce - Sahih International

For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.

Faqad kaththaboo fasaya'teehim anbao ma kanoo bihi yastahzi-oon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gerçekten de yalanladılar, artık yakında alay ettikleri şeyin haberleri gelip çatacak onlara.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar (Qur’anı) yalan hesab etdilər. Onların istehza etdiklərinin (Qur’anın müşriklərə veriləcək əzab barəsindəki) xəbərləri gəlib onlara çatacaqdır. (Qiyamət günü, yaxud Bədr döyüşündə büsbütün mə’yus olacaqlar).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Üstelik (ona) "yalandır" derler; fakat alay edip durdukları şeylerin haberleri yakında onlara gelecektir.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 6 ayeti arapça okunuşu

﴿فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ﴾
[ الشعراء: 6]