ala en nübeddile emsaleküm venünşieküm fi ma la talemun | Vakıa suresi 61 ayet

﴿عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ﴾
[ الواقعة: 61]

Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez.

`alâ en nübeddile emŝâleküm venünşieküm fî mâ lâ ta`lemûn.

ala en nübeddile emsaleküm venünşieküm fi ma la talemun

Mokhtasar tefsiri

Yaratılmış olduğunuz tabiatı tanıyıp, bildiğiniz şeklinizi bilmediğiniz tabiat ve şekilde değiştirip, yaratalım diye.

Ali Fikri Yavuz

Kılıklarınızı değiştirmeğe ve bilemiyeceğiniz bir surette sizi yaratmağa da gücümüz yeter

İngilizce - Sahih International

In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.

AAala an nubaddila amthalakum wanunshi-akum fee ma la taAAlamoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sizin gibi bir topluluk yaratıp yerinize geçirmek istersek ve sizi de, bilmediğiniz bir şekle döndürmeyi dilersek.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Sizi yox edib) yerinizə sizin kimiləri gətirməkdən (sizi başqaları ilə əvəz etməkdən) və sizi özünüz də bilmədiyiniz başqa bir şəkildə yaratmaqdan!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Böylece sizin yerinize benzerlerinizi getirelim ve sizi bilmediğiniz bir alemde tekrar var edelim diye (ölümü takdir ettik).

Vakıa suresi (Al-Waqiah) 61 ayeti arapça okunuşu