İnnehu leyse lehu sultanun alellezine amenu ve ala rabbihim yetevekkelun. | Nahl suresi 99 ayet

﴿اِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ﴾ [النحل: 99]

İnnehu leyse lehu sultânun ‘alâ-lleżîne âmenû ve’alâ rabbihim yetevekkelûn(e) [Nahl: 99]

Doğrusu şeytanın, inananlar ve yalnız Rablerine güvenenler üzerinde bir nüfuzu yoktur.

İnnehu leyse lehu sultanun alellezine amenu ve ala rabbihim yetevekkelun. [Nahl: 99]

innehû leyse lehû sülṭânün `ale-lleẕîne âmenû ve`alâ rabbihim yetevekkelûn.

innehu leyse lehu sültanün alel lezine amenu veala rabbihim yetevekkelun

Mokhtasar tefsiri

Muhakkak ki Şeytan, Allah`a iman ederek, bütün işlerinde bir tek Rablerine güvenip, itimat etmiş olan kimseler üzerinde hakimiyet kuramaz.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu şu ki, iman edip de Rablerine tevekkül edenler üzerine o Şeytan’ın bir hâkimiyyeti yoktur

İngilizce - Sahih International

Indeed, there is for him no authority over those who have believed and rely upon their Lord.

Innahu laysa lahu sultanun AAala allatheena amanoo waAAala rabbihim yatawakkaloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki inanan ve Rablerine dayanan kimselere karşı gücükuvveti yoktur, hükmü yürümez onun.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həqiqətən, iman gətirib yalnız öz Rəbbinə təvəkkül edənlərin üzərində Şeytanın heç bir hökmü yoxdur!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Gerçek şu ki: İman edip de yalnız Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun (şeytanın) bir hakimiyeti yoktur.

Nahl suresi (An-Nahl) 99 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ﴾
[ النحل: 99]