fetenazau emrahüm beynehüm ve eserrün necva | Taha suresi 62 ayet

﴿فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ﴾
[ طه: 62]

Sihirbazlar işi aralarında tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular.

fetenâza`û emrahüm beynehüm veeserrü-nnecvâ.

fetenazau emrahüm beynehüm ve eserrün necva

Mokhtasar tefsiri

Sihirbazlar Musa -aleyhisselam-`ın sözünü kendi aralarında değerlendirip gizlice fısıldaştılar.

Ali Fikri Yavuz

Sihirbazlar aralarında işlerini görüştüler. (Mûsa galib gelirse ona iman edelim, dediler) ve (bunu) gizlice fısıldaştılar

İngilizce - Sahih International

So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.

FatanazaAAoo amrahum baynahum waasarroo annajwa

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sonra bu iş hakkında aralarında çekişeçekişe görüşüp gizlice danıştılar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar (bu Musa heç sehrbaza oxşamır; əgər qalib gəlsək, heç; yox əgər qalib gələ bilməsək, ona iman gətirərik, deyə) öz aralarında öz işləri barədə mübahisə edir və xəlvətcə pıçıldaşırdılar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bunun üzerine onlar, durumlarını aralarında tartıştılar; gizli gizli fısıldaştılar.

Taha suresi (Ta-Ha) 62 ayeti arapça okunuşu