Ve huvellezi cealel leyle ven nehare hılfeten li men erade en yezzekkere | Furkan suresi 62 ayet

﴿وَهُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِمَنْ اَرَادَ اَنْ يَذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُورًا ﴾ [الفرقان: 62]

Vehuve-lleżî ce’ale-lleyle ve-nnehâra ḣilfeten limen erâde en yeżżekkera ev erâde şukûrâ(n) [Furkan: 62]

İbret almak veya şükretmek dileyen kimseler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren O'dur.

Ve huvellezi cealel leyle ven nehare hılfeten li men erade en yezzekkere ev erade şukura. [Furkan: 62]

vehüve-lleẕî ce`ale-lleyle vennehâra ḫilfetel limen erâde ey yeẕẕekkera ev erâde şükûrâ.

ve hüvel lezi cealel leyle vennehara hilfetel limen erade ey yezzekkera ev erade şükura

Mokhtasar tefsiri

Gece ile gündüzü arka arkaya peşi sıra getiren Yüce Allah`tır. Böylece dileyen kimse Yüce Allah`ın ayetlerinden ibret alıp, hidayet bulur yahut nimetlerine şükreder.

Ali Fikri Yavuz

Düşünüp ibret almak yahut şükretmek istiyenler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren yine O’dur

İngilizce - Sahih International

And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.

Wahuwa allathee jaAAala allayla wannahara khilfatan liman arada an yaththakkara aw arada shukoora

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve öyle bir mabuttur o ki anıp ibret almaya niyetlenen, yahut şükretmeyi dileyen kimse için geceyi ve gündüzü birbiri ardınca gelmek üzere halketmiştir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Allahın qüdrətini həmişə) yada salmaq və (ne’mətlərinə) şükür etmək istəyənlər üçün gecəni və gündüzü bir-birinin ardınca gətirən də Odur!

Kuran Araştırmaları Vakfı

İbret almak veya şükretmek dileyen kimseler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren de O'dur.

Furkan suresi (Al-Furqan) 62 ayeti arapça okunuşu

﴿وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا﴾
[ الفرقان: 62]