Cundun ma hunalike mehzumun minel ahzab. | Sad suresi 11 ayet

﴿جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الْاَحْزَابِ ﴾ [ص: 11]

Cundun mâ hunâlike mehzûmun mine-l-ahzâb(i) [Sad: 11]

Onlar burada takım takım bozguna uğramış perişan bir ordudur.

Cundun ma hunalike mehzumun minel ahzab. [Sad: 11]

cündüm mâ hünâlike mehzûmüm mine-l'aḥzâb.

cündüm ma hünalike mehzumüm minel 'ahzab

Mokhtasar tefsiri

Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`i yalanlayanlar, kendilerinden önceki resulleri yalanlayanların orduları gibi bozguna uğrayacaklardır.

Ali Fikri Yavuz

Onlar, burada (yakında) mağlub edilecek muhtelif partilerden ibaret bozuk düzen bir ordudur

İngilizce - Sahih International

[They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers].

Jundun ma hunalika mahzoomun mina al-ahzab

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bir ordudur onlar ki bölükbölük toplanmış ve buracıkta bozguna uğrayacaklar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar (müşriklər) burada (yaxın zamanlarda baş verəcək Bədr vuruşunda, yaxud Məkkənin fəthində) müxtəlif firqələrdən ibarət məğlubiyyətə uğrayacaq bir ordudurlar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar, çeşitli guruplardan oluşmuş bir ordudur; işte şurada bozguna uğratılacaklardır.

Sad suresi (Saad) 11 ayeti arapça okunuşu

﴿جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ الْأَحْزَابِ﴾
[ ص: 11]