Tilkel cennetulleti nurisu min ibadina men kane takıyya. | Meryem suresi 63 ayet

﴿تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّت۪ي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا ﴾ [مريم: 63]

Tilke-lcennetu-lletî nûriśu min ‘ibâdinâ men kâne tekiyyâ(n) [Meryem: 63]

Kullarımızdan Allah'a karşı gelmekten sakınanları mirasçı kılacağımız Cennet işte budur.

Tilkel cennetulleti nurisu min ibadina men kane takıyya. [Meryem: 63]

tilke-lcennetü-lletî nûriŝü min `ibâdinâ men kâne teḳiyyâ.

tilkel cennetül leti nurisü min ibadina men kane tekiyya

Mokhtasar tefsiri

İşte bu vasıflarla nitelendirilen cennet, emirleri yerine getirip yasaklardan sakınan kullarımıza miras olarak vereceğiz.

Ali Fikri Yavuz

Bu öyle bir Cennet’dir ki, biz ona kullarımızdan takva sahibi olanları varis kılarız

İngilizce - Sahih International

That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allah.

Tilka aljannatu allatee noorithu min AAibadina man kana taqiyya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Öylesine cennettir ki kullarımızdan kim, bizden çekinirse ona miras vereceğiz o cenneti.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bu, həmin o Cənnətdir ki, bəndələrimizdən müttəqi olanları ona varis edəcəyik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kullarımızdan, takva sahibi kimselere verdiğimiz cennet işte budur.

Meryem suresi (Maryam) 63 ayeti arapça okunuşu

﴿تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا﴾
[ مريم: 63]