Hatta iza ehazna mutrafihim bil azabi iza hum yec’erun. | Müminun suresi 64 ayet

﴿حَتّٰٓى اِذَٓا اَخَذْنَا مُتْرَف۪يهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَۜ ﴾ [المؤمنون: 64]

Hattâ iżâ eḣażnâ mutrafîhim bil’ażâbi iżâ hum yec-erûn(e) [Müminun: 64]

Sonunda şımarık varlıklılarını azabla yakaladığımız zaman feryat ederler.

Hatta iza ehazna mutrafihim bil azabi iza hum yec’erun. [Müminun: 64]

ḥattâ iẕâ eḫaẕnâ mütrafîhim bil`aẕâbi iẕâ hüm yec'erûn.

hatta iza ehazna mütrafihim bilazabi iza hüm yec'erun

Mokhtasar tefsiri

Onların, dünyada refaha erdirilmiş olanlarını kıyamet günü azap ile yakaladığımız zaman; onlar, imdat dileyerek seslerini feryat ile yükseltirler.

Ali Fikri Yavuz

Nihayet onların (zevke düşkün) elebaşlarını azab ile yakaladığımız zaman, çığlık kopararak yardım istiyeceklerdir

İngilizce - Sahih International

Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allah] for help.

Hatta itha akhathna mutrafeehim bilAAathabi itha hum yaj-aroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sonunda nimet içinde yaşayanlarını azaba uğrattığımız zaman feryada ve yalvarmaya başlarlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Nəhayət, onların naz-ne’mət içində yaşayan başçılarını əzabla yaxaladığımız zaman (Bədr vuruşu günü) fəryad edib imdad diləyərlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

En nihayet, refah ve bolluk içinde olanlarını sıkıntıya (veya azaba) uğrattığımızda, bakarsın ki onlar feryadı basarlar.

Müminun suresi (Al-Muminun) 64 ayeti arapça okunuşu

﴿حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ﴾
[ المؤمنون: 64]