Fe vekahumullahu şerra zalikel yevmi ve lakkahum nadreten ve surura. | İnsan suresi 11 ayet

﴿فَوَقٰيهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰيهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًاۚ ﴾ [الإنسان: 11]

Fevekâhumu(A)llâhu şerra żâlike-lyevmi ve lakkâhum nadraten ve surûrâ(n) [İnsan: 11]

Allah da onları bu yüzden o günün fenalığından korur; onların yüzüne parlaklık ve neşe verir.

Fe vekahumullahu şerra zalikel yevmi ve lakkahum nadreten ve surura. [İnsan: 11]

feveḳâhümü-llâhü şerra ẕâlike-lyevmi veleḳḳâhüm naḍratev vesürûrâ.

fevekahümül lahü şerra zalikel yevmi velekkahüm nadratev vesürura

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah, keremiyle o büyük günün şerrinden onları koruyacak ve onlara ikram olarak yüzlerine parlaklık ve aydınlık, kalplerine de mutluluk verecektir.

Ali Fikri Yavuz

Allah da onları, o günün azabından korur ve kendilerine güzel bir yüz ve sevinç verir

İngilizce - Sahih International

So Allah will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness

Fawaqahumu Allahu sharra thalika alyawmi walaqqahum nadratan wasuroora

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken Allah da korumuştur onları, bugünün şerrinden ve yüzlerine bir parlaklık, gönüllerine bir sevinçtir, vermiştir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allah da onları o günün şərindən qoruyacaq, onlara gözəllik və sevinc bəxş edəcəkdir (üzlərinə təravət verəcək, qəlblərini sevindirəcəkdir).

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte bu yüzden Allah onları o günün fenalığından esirger; (yüzlerine) parlaklık, (gönüllerine) sevinç verir.

İnsan suresi (Al-Insan) 11 ayeti arapça okunuşu

﴿فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا﴾
[ الإنسان: 11]