Kulillahu yuneccikum minha ve min kulli kerbin summe entum tuşrikun. | Enam suresi 64 ayet

﴿قُلِ اللّٰهُ يُنَجّ۪يكُمْ مِنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ اَنْتُمْ تُشْرِكُونَ ﴾ [الأنعام: 64]

Kuli(A)llâhu yuneccîkum minhâ vemin kulli kerbin śümme entum tuşrikûn(e) [Enam: 64]

De ki: "Allah sizi ondan ve her sıkıntıdan kurtarır, sonra da O'na ortak koşarsınız."

Kulillahu yuneccikum minha ve min kulli kerbin summe entum tuşrikun. [Enam: 64]

ḳuli-llâhü yüneccîküm minhâ vemin külli kerbin ŝümme entüm tüşrikûn.

kulil lahü yünecciküm minha vemin külli kerbin sümme entüm tüşrikun

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Onlara de ki: "Sizi ondan ve bütün sıkıntılardan kurtaracak ve selamete kavuşturacak olan Allah`tır. Böyle olduğu halde siz refah ve mutluluk döneminde O`na başkalarını şirk koşuyorsunuz. Yapmış olduğunuzdan daha büyük zulüm var mıdır?"

Ali Fikri Yavuz

De ki: “-Allah, sizi o tehlikelerden ve bütün kederlerden kurtarır. Sonra yine siz, O’na eş koşarsınız.”

İngilizce - Sahih International

Say, "It is Allah who saves you from it and from every distress; then you [still] associate others with Him."

Quli Allahu yunajjeekum minha wamin kulli karbin thumma antum tushrikoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

De ki: Ondan da sizi kurtaran Allah'tır, bütün sıkıntılardan da; sonra gene ona şirk koşarsınız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

De: “Sizi ondan xilas edən və hər bir qəmdən qurtaran Allahdır. (Bütün bunlardan) sonra siz yenə də (Ona) şərik qoşursunuz?”

Kuran Araştırmaları Vakfı

De ki: Ondan ve bütün sıkıntılardan sizi Allah kurtarır. Sonra siz yine O'na ortak koşarsınız.

Enam suresi (Al-Anam) 64 ayeti arapça okunuşu

﴿قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ﴾
[ الأنعام: 64]