Ve kadayna ileyhi zalikel emre enne dabire haulai maktuun musbihin. | Hicr suresi 66 ayet

﴿وَقَضَيْنَٓا اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِح۪ينَ ﴾ [الحجر: 66]

Vekadaynâ ileyhi żâlike-l-emra enne dâbira hâulâ-i maktû’un musbihîn(e) [Hicr: 66]

Böylece Lut'a bunların sonlarının kesilmiş olarak sabahlıyacaklarını bildirdik.

Ve kadayna ileyhi zalikel emre enne dabire haulai maktuun musbihin. [Hicr: 66]

veḳaḍaynâ ileyhi ẕâlike-l'emra enne dâbira hâülâi maḳṭû`um muṣbiḥîn.

vekadayna ileyhi zalikel 'emra enne dabira haülai maktuum musbihin

Mokhtasar tefsiri

Lût -aleyhisselam-`a vahiy yoluyla takdir ettiğimiz şu durumu da öğrettik. Sabaha girdiklerinde (sabahladıklarında) o kavmin en sonuncusu da helak edilerek kökü kurutulacaktır.

Ali Fikri Yavuz

Biz, Lût’a şu kesin emri vahyettik: Bu kâfirler sabaha çıkarken muhakkak kökleri kesilmiş olacaktır

İngilizce - Sahih International

And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.

Waqadayna ilayhi thalika al-amra anna dabira haola-i maqtooAAun musbiheen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve bu işi ona vahyettik de hiç şüphe yok ki dedik, sabah çağı bunların kökleri kesilir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Və ona (Luta da) vəhy etdik ki, səhər çağı onların (kafirlərin) kökü kəsilmiş olacaq.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ona (Lut'a) şu hükmümüzü vahyettik: "Sabaha çıkarlarken mutlaka onların ardı kesilmiş olacaktır."

Hicr suresi (Al-Hijr) 66 ayeti arapça okunuşu

﴿وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ﴾
[ الحجر: 66]