Zalikel yevmul hakk, femen şaettehaze ila rabbihi meaba. | Nebe (amme) suresi 39 ayet

﴿ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَٓاءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّه۪ مَاٰبًا ﴾ [النبأ: 39]

Żâlike-lyevmu-lhakk(u)(s) femen şâe-tteḣaże ilâ rabbihi meâbâ(n) [Nebe (amme): 39]

İşte gerçek gün budur. Dileyen kimse, Rabbine götürecek bir yol benimser.

Zalikel yevmul hakk, femen şaettehaze ila rabbihi meaba. [Nebe (amme): 39]

ẕâlike-lyevmü-lḥaḳḳ. femen şâe-tteḫaẕe ilâ rabbihî meâbâ.

zalikel yevmül hakk femen şaettehaze ila rabbihi meaba

Mokhtasar tefsiri

Size tarif edilen o gün, vuku bulacağı hususunda hiçbir şüphe olmayan bir gündür. Kim bu günde Allah’ın azabından kurtulmayı diliyorsa, Rabbini razı eden salih amellerden buna götüren bir yol edinsin.

Ali Fikri Yavuz

İşte bu kıyamet, çaresiz vuku bulacak gündür. Artık dileyen, Rabbine varacak bir yol edinsin, (iman edip itaatten ayrılmasın)

İngilizce - Sahih International

That is the True Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.

Thalika alyawmu alhaqqu faman shaa ittakhatha ila rabbihi maaba

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bugün, gerçektir, artık dileyen, dönüp Rabbinin tapısına varmaya bir vesile edinir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bu, haqq olan gündür. Kim dilərsə, (iman gətirib ibadət və itaət etməklə) Rəbbinə tərəf qayıdan bir yol tutar!

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte o, kesin olarak gelecek gündür. O halde dileyen Rabbine varan bir yol tutsun.

Nebe (amme) suresi (An-Naba) 39 ayeti arapça okunuşu

﴿ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا﴾
[ النبأ: 39]