üffil leküm velima tabüdune min dunil lah efela takilun | Enbiya suresi 67 ayet

﴿أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ﴾
[ الأنبياء: 67]

İbrahim: "O halde, Allah'ı bırakıp da size hiçbir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara ne diye taparsınız? Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun! Akletmiyor musunuz?" dedi.

üffil leküm velimâ ta`büdûne min dûni-llâh. efelâ ta`ḳilûn.

üffil leküm velima tabüdune min dunil lah efela takilun

Mokhtasar tefsiri

Yazıklar olsun size ve Allah`ı bırakıp ibadet ettiğiniz faydası ve zararı olmayan bu putlara! Onlara ibadet etmeyi bırakıp hâlâ aklınızı başınıza almayacak mısınız?

Ali Fikri Yavuz

Yuh size ve Allah’dan başka taptıklarınıza! Hâlâ akıllanmıyacak mısınız?” dedi

İngilizce - Sahih International

Uff to you and to what you worship instead of Allah. Then will you not use reason?"

Offin lakum walima taAAbudoona min dooni Allahi afala taAAqiloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yuh size de, Allah'ı bırakıp taptığınız şeylere de; akıl etmez misiniz ki?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Tfu sizə də, Allahdan başqa ibadət etdiyiniz bütlərə də! Əcaba, (etdiyiniz əməllərin qəbahətini) anlamırsınız?”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Size de, Allah'ı bırakıp tapmakta olduğunuz şeylere de yuh olsun! Siz akıllanmaz mısınız?

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 67 ayeti arapça okunuşu