Rabbena atihim dı’feyni minel azabi vel anhum la’nen kebira. | Ahzab suresi 68 ayet

﴿رَبَّنَٓا اٰتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَب۪يرًا۟ ﴾ [الأحزاب: 68]

Rabbenâ âtihim di’feyni mine-l’ażâbi vel’anhum la’nen kebîrâ(n) [Ahzab: 68]

"Rabbimiz! Biz yöneticilerimize ve büyüklerimize itaat etmiştik, fakat onlar bizi yoldan saptırdılar.", "Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver, onları büyük bir lanete uğrat" derler.

Rabbena atihim dı’feyni minel azabi vel anhum la’nen kebira. [Ahzab: 68]

rabbenâ âtihim ḍi`feyni mine-l`aẕâbi vel`anhüm la`nen kebîrâ.

rabbena atihim difeyni minel azabi velanhüm lanen kebira

Mokhtasar tefsiri

"Rabbimiz! Bizi dosdoğru yoldan saptıran o önderlere ve büyüklere, bizi saptırdıkları için bize verdiğin azabın iki katı azap ver ve onları büyük bir lanetle rahmetinden kov!"

Ali Fikri Yavuz

Ey Rabbimiz! Onlara azabın iki katlısını ver ve onları büyük bir lânetle lânetle (Rahmetinden uzaklaştır).”

İngilizce - Sahih International

Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse."

Rabbana atihim diAAfayni mina alAAathabi walAAanhum laAAnan kabeera

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Rabbimiz, onları iki kat azaplandır ve onlara, pek büyük bir lanetle lanet et.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ey Rəbbimiz! Onlara ikiqat əzab ver, onları böyük bir lə’nətə (əzaba) düçar elə!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanetle rahmetinden kov.

Ahzab suresi (Al-Ahzab) 68 ayeti arapça okunuşu

﴿رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا﴾
[ الأحزاب: 68]