ma amenet kablehüm min karyetin ehleknaha efehüm yü'minun | Enbiya suresi 6 ayet

﴿مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ﴾
[ الأنبياء: 6]

Onlardan önce yoketmiş olduğumuz kasabalar halkı inanmadılar, bunlar mı inanacaklar?

mâ âmenet ḳablehüm min ḳaryetin ehleknâhâ. efehüm yü'minûn.

ma amenet kablehüm min karyetin ehleknaha efehüm yü'minun

Mokhtasar tefsiri

Bu memleket halkından önce mucizeler indirilmesini isteyenler iman etmediler. Oysa ki onlara istemiş oldukları mucizeler verilmişti. Ancak onlar bunu yalanladır. Biz de onları helak ettik. Şimdi bunlar mı iman edecekler?

Ali Fikri Yavuz

Mekke, müşriklerinden evvel helâk ettiğimiz hiç bir memleket halkı iman etmedi; şimdi onlar mı iman edecekler

İngilizce - Sahih International

Not a [single] city which We destroyed believed before them, so will they believe?

Ma amanat qablahum min qaryatin ahlaknaha afahum yu'minoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlardan önce helak ettiğimiz hiçbir şehir halkı inanmamıştı, şimdi bunlar mı inanacaklar?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlardan əvvəl məhv etdiyimiz heç bir məmləkət (əhli mö’cüzələrlə gəlmiş peyğəmbərlərinə) iman gətirmədi. Bunlarmı iman gətirəcəklər?

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bunlardan önce helak ettiğimiz hiçbir belde iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecekler?

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 6 ayeti arapça okunuşu