İz kale rabbuke lil melaiketi inni halikun beşeren min tin. | Sad suresi 71 ayet

﴿اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنّ۪ي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ ط۪ينٍ ﴾ [ص: 71]

İż kâle rabbuke lilmelâ-iketi innî ḣâlikun beşeran min tîn(in) [Sad: 71]

Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan ona üflediğim zaman ona secdeye kapanın."

İz kale rabbuke lil melaiketi inni halikun beşeren min tin. [Sad: 71]

iẕ ḳâle rabbüke lilmelâiketi innî ḫâliḳum beşeram min ṭîn.

iz kale rabbüke lilmelaiketi inni halikum beşeram min tin

Mokhtasar tefsiri

Hani Rabbin meleklere muhakkak ben çamurdan bir insan yaratacağım dediği zamanı hatırla. O insan Âdem -aleyhisselam-`dır.

Ali Fikri Yavuz

Rabbin, o vakit meleklere şöyle demişti: “- Ben bir çamurdan bir insan yaratacağım (Adem’i yaratacağım)

İngilizce - Sahih International

[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.

Ith qala rabbuka lilmala-ikati innee khaliqun basharan min teen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hani Rabbin, meleklere, ben balçıktan bir insan yaratacağım demişti de.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) Xatırla ki, o zaman sənin Rəbbin mələklərə belə demişdi: “Mən palçıqdan bir insan (Adəmi) yaradacağam.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Rabbin meleklere demişti ki: Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratacağım.

Sad suresi (Saad) 71 ayeti arapça okunuşu

﴿إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ﴾
[ ص: 71]