Kale lil melei havlehu inne haza le sahırun alim. | Şuara suresi 34 ayet

﴿قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهُٓ اِنَّ هٰذَا لَسَاحِرٌ عَل۪يمٌۙ ﴾ [الشعراء: 34]

Kâle lilmele-i havlehu inne hâżâ lesâhirun ‘alîm(un) [Şuara: 34]

Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Doğrusu bu bilgin bir sihirbaz; sizi sihirle yurdunuzdan çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?" dedi.

Kale lil melei havlehu inne haza le sahırun alim. [Şuara: 34]

ḳâle lilmelei ḥavlehû inne hâẕâ lesâḥirun `alîm.

kale lilmelei havlehu inne haza lesahirun alim

Mokhtasar tefsiri

Firavun etrafındaki ileri gelenlere şöyle demişti: "Muhakkak ki bu adam sihri iyi bilen bir sihirbazdır."

Ali Fikri Yavuz

Firavun, etrafındaki topluluğa dedi ki: “- Bu şüphe yok ki bilgiç bir büyücüdür

İngilizce - Sahih International

[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.

Qala lilmala-i hawlahu inna hatha lasahirun AAaleem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Firavun, yanındaki ileri gelenlere, gerçekten de dedi, bu, pek bilgili bir büyücü.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Fir’on) ətrafındakılara dedi: “Şübhəsiz ki, bu, çox bilikli bir sehrbazdır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Firavun, çevresindeki ileri gelenlere: Bu, dedi, doğrusu çok bilgili bir sihirbaz!

Şuara suresi (Ash-Shuara) 34 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ﴾
[ الشعراء: 34]