Summe le nenzianne min kulli şiatin eyyuhum eşeddu aler rahmani ıtiyya. | Meryem suresi 69 ayet

﴿ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ ش۪يعَةٍ اَيُّهُمْ اَشَدُّ عَلَى الرَّحْمٰنِ عِتِيًّاۚ ﴾ [مريم: 69]

Śumme lenenzi’anne min kulli şî’atin eyyuhum eşeddu ‘alâ-rrahmâni ‘itiyyâ(n) [Meryem: 69]

Sonra her toplumdan Rahman'a en çok kimin baş kaldırdığını ortaya koyacağız.

Summe le nenzianne min kulli şiatin eyyuhum eşeddu aler rahmani ıtiyya. [Meryem: 69]

ŝümme lenenzi`anne min külli şî`atin eyyühüm eşeddü `ale-rraḥmâni `itiyyâ.

sümme lenenzianne min külli şiatin eyyühüm eşeddü aler rahmani itiyya

Mokhtasar tefsiri

Sonra her sapık topluluktan en isyankar olanlarını şiddetli ve sert bir şekilde çekip çıkarırız. Onlar o topluluğun önderleridir.

Ali Fikri Yavuz

Sonra her (kâfir) zümreden Rahman’a karşı en ziyade isyankâr hangileri ise muhakkak (bunları evvelâ Cehennem’e) ayırıp atacağız

İngilizce - Sahih International

Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence.

Thumma lananziAAanna min kulli sheeAAatin ayyuhum ashaddu AAala arrahmani AAitiyya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sonra hangi taife, rahmana karşı en fazla azgınlıkta bulunduysa onu ayırıp önce cehenneme atacağız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sonra hər bir firqədən Rəhmana ən çox asi olanı dartıb çıxardacağıq (araya gətirəcəyik).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sonra her milletten, rahman olan Allah'a en çok asi olanlar hangileri ise çekip ayıracağız.

Meryem suresi (Maryam) 69 ayeti arapça okunuşu

﴿ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا﴾
[ مريم: 69]