İn kanet illa sayhaten vahıdeten fe iza hum cemiun ledeyna muhdarun. | Yasin suresi 53 ayet

﴿اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَاِذَا هُمْ جَم۪يعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ ﴾ [يس: 53]

İn kânet illâ sayhaten vâhideten fe-iżâ hum cemî’un ledeynâ muhdarûn(e) [Yasin: 53]

Tek bir çığlık kopar, hepsi, hemen huzurumuza getirilmiş olur.

İn kanet illa sayhaten vahıdeten fe iza hum cemiun ledeyna muhdarun. [Yasin: 53]

in kânet illâ ṣayḥatev vâḥideten feiẕâ hüm cemî`ul ledeynâ muḥḍarûn.

in kanet illa sayhatev vahideten feiza hüm cemiul ledeyna muhdarun

Mokhtasar tefsiri

Kabirlerden yeniden dirilmek, Sur`a ikinci kez üfürülmesinin neticesinde gerçekleşir. Bunun akabinde kıyamet günü, bütün yaratılmışlar hesapları görülmesi için huzurumuzda hazır bulunacaklardır.

Ali Fikri Yavuz

Başka değil, sadece bir tek sayha (Sûr’a son bir üfürülüş) olmuş. Derhal hepsi toplanmış, (hesap için) huzurumuza gelmişlerdir

İngilizce - Sahih International

It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.

In kanat illa sayhatan wahidatan fa-itha hum jameeAAun ladayna muhdaroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bu, ancak bir bağrıştan ibaret, derken onların hepsi, tapımızda hazır bulunmadalar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yalnız bir dəhşətli səs qopan (İsrafilin axırıncı dəfə surunu çalan) kimi onlar hamısı (haqq-hesab üçün) qarşımızda hazır duracaqlar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Olan müthiş bir sesten ibarettir. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.

Yasin suresi (Ya-Sin) 53 ayeti arapça okunuşu

﴿إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ﴾
[ يس: 53]