Ve rabbuke ya’lemu ma tukinnu suduruhum ve ma yu’linun. | Kasas suresi 69 ayet

﴿وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ ﴾ [القصص: 69]

Verabbuke ya’lemu mâ tukinnu sudûruhum vemâ yu’linûn(e) [Kasas: 69]

Rabbin gönüllerinin gizlediklerini ve açığa vurduklarını bilir.

Ve rabbuke ya’lemu ma tukinnu suduruhum ve ma yu’linun. [Kasas: 69]

verabbüke ya`lemü mâ tükinnü ṣudûruhüm vemâ yü`linûn.

verabbüke yalemü ma tükinnü suduruhüm vema yülinun

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz Rabbin, kullarının kalplerinde gizlediklerini ve açığa vurduklarını bilir. Bundan hiçbir şey Ona gizli kalmaz. Buna göre onlara karşılığını verecektir.

Ali Fikri Yavuz

(Allah’ın peygamberine besledikleri kinden) kalblerinin ne sakladığını ve ne açıkladıklarını Rabbin hep bilir

İngilizce - Sahih International

And your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.

Warabbuka yaAAlamu ma tukinnu sudooruhum wama yuAAlinoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve Rabbin bilir, gönüllerinde ne saklıyorlarsa ve neyi açıklıyorlarsa.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sənin Rəbbin onların ürəklərinin gizli saxladığı və özlərinin də aşkar etdiyi hər şeyi (qəlblərinin sirlərini və açıq-aşkar əməllərini) bilir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Rabbin, onların, sinelerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.

Kasas suresi (Al-Qasas) 69 ayeti arapça okunuşu

﴿وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ﴾
[ القصص: 69]