Ya’lemune zahiren minel hayatid dunya, ve hum anil ahıreti hum gafilun. | Rum suresi 7 ayet

﴿يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِنَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَهُمْ عَنِ الْاٰخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ ﴾ [الروم: 7]

Ya’lemûne zâhiran mine-lhayâti-ddunyâ vehum ‘ani-l-âḣirati hum ġâfilûn(e) [Rum: 7]

Onlar, dünya hayatının görülen kısmını bilirler. Onlar, ahiretten habersizdirler.

Ya’lemune zahiren minel hayatid dunya, ve hum anil ahıreti hum gafilun. [Rum: 7]

ya`lemûne żâhiram mine-lḥayâti-ddünyâ. vehüm `ani-l'âḫirati hüm gâfilûn.

yalemune zahiram minel hayatid dünya vehüm anil 'ahirati hüm gafilun

Mokhtasar tefsiri

Onlar şeri hükümleri ve imanı bilmezler. Ancak geçimi kazanmak ve maddi uygarlığın inşası ile alakalı dünya hayatının zahirini bilmektedirler. Onlar, gerçek hayat diyarı olan ahiretten yüz çevirip, ona önem verip aldırış etmezler.

Ali Fikri Yavuz

(O Mekke halkı) dünya hayatından bir dış görünüşü bilirler, (geçimleri için çalışırlar). Ahiretten ise hep habersizdirler

İngilizce - Sahih International

They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware.

YaAAlamoona thahiran mina alhayati addunya wahum AAani al-akhirati hum ghafiloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Dünya yaşayışının yalnız dış yüzünü bilirler ve onlar, ahiretten gafil olanlardır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar dünya həyatının zahirini (ticarət və əkinçilik işlərini, məişət məsələlərini) bilirlər, axirətdən isə xəbərsizdirlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar, dünya hayatının görünen yüzünü bilirler. Ahiretten ise, onlar tamamen gafildirler.

Rum suresi (Ar-Rum) 7 ayeti arapça okunuşu

﴿يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ﴾
[ الروم: 7]