vema ye'tihim min nebiyyin illa kanu bihi yestehziun | Zuhruf suresi 7 ayet

﴿وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ﴾
[ الزخرف: 7]

Kendilerine gelen her peygamberi onlar mutlaka alaya alırlardı.

vemâ ye'tîhim min nebiyyin illâ kânû bihî yestehziûn.

vema ye'tihim min nebiyyin illa kanu bihi yestehziun

Mokhtasar tefsiri

Geçmiş ümmetlere Yüce Allah tarafından ne kadar peygamber geldi ise mutlaka onu alaya alırlardı.

Ali Fikri Yavuz

Onlara her peygamber geldikçe, muhakkak onunla alay ederlerdi

İngilizce - Sahih International

But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.

Wama ya'teehim min nabiyyin illa kanoo bihi yastahzi-oon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve hiçbir peygamber gelmedi onlara ki onunla alay etmesinler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlara elə bir peyğəmbər gəlməzdi ki, ona istehza etməsinlər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar, kendilerine gelen her peygamberi mutlaka alaya alırlardı.

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 7 ayeti arapça okunuşu