Ke ma enzelna alel muktesimin. | Hicr suresi 90 ayet

﴿كَمَٓا اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِم۪ينَۙ ﴾ [الحجر: 90]

Kemâ enzelnâ ‘alâ-lmuktesimîn(e) [Hicr: 90]

Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.

Ke ma enzelna alel muktesimin. [Hicr: 90]

kemâ enzelnâ `ale-lmuḳtesimîn.

kema enzelna alel muktesimin

Mokhtasar tefsiri

Allah’ın kitaplarını kısımlara ayırarak, bir kısmına iman edip bir kısmını inkâr edenlerin başına Allah’ın indirdiği azap gibi bir azabın sizin de başınıza gelmesine karşı sizleri uyarıyorum.

Ali Fikri Yavuz

Tıpkı o Yahudi ve Hristiyanlara indirdiğimiz (azap) gibi

İngilizce - Sahih International

Just as We had revealed [scriptures] to the separators

Kama anzalna AAala almuqtasimeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Nitekim bölükbölük olanlara da indirmiştik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Eynilə (Qur’anı) bölənlərə endirdiyimiz (əzab) kimi!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Nitekim biz, (Kur'an'ı) kısımlara ayıranlara azabı indirmişizdir.

Hicr suresi (Al-Hijr) 90 ayeti arapça okunuşu

﴿كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ﴾
[ الحجر: 90]