Ve lillahi cunudus semavati vel ard, ve kanallahu azizen hakima. | Fetih suresi 7 ayet

﴿وَلِلّٰهِ جُنُودُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَز۪يزًا حَك۪يمًا ﴾ [الفتح: 7]

Veli(A)llâhi cunûdu-ssemâvâti vel-ard(i)(c) ve kâna(A)llâhu ‘azîzen hakîmâ(n) [Fetih: 7]

Göklerdeki ve yerdeki ordular Allah'ındır. Allah güçlü olandır. Hakim olandır.

Ve lillahi cunudus semavati vel ard, ve kanallahu azizen hakima. [Fetih: 7]

velillâhi cünûdü-ssemâvâti vel'arḍ. vekâne-llâhü `azîzen ḥakîmâ.

velillahi cünudüs semavati vel'ard vekanel lahü azizen hakima

Mokhtasar tefsiri

Göklerin ve yerin orduları Allah`ındır. O, orduları ile kullarından dilediğine yardım eder. Allah; yücedir, hiç kimsenin kendisine üstün gelemeyeceği mutlak güç sahibidir. Yaratmasında, takdirinde ve yönetmesinde çok hikmet sahibidir.

Ali Fikri Yavuz

Evet, göklerin ve yerin bütün orduları Allah’ındır. Allah Azîz’dir= her şeye galibdir, Hakîm’dir= hikmet sahibidir

İngilizce - Sahih International

And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.

Walillahi junoodu assamawati wal-ardi wakana Allahu AAazeezan hakeema

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün orduları ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Göylərdəki və yerdəki ordular Allahın ixtiyarındadır. Allah yenilməz qüvvət sahibi, hikmət sahibidir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah azizdir, hakimdir.

Fetih suresi (Al-Fath) 7 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا﴾
[ الفتح: 7]