Kale hel alimtum ma fealtum bi yusufe ve ahihi iz entum cahilun. | Yusuf suresi 89 ayet

﴿قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَا فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وَاَخ۪يهِ اِذْ اَنْتُمْ جَاهِلُونَ ﴾ [يوسف: 89]

Kâle hel ‘alimtum mâ fe’altum biyûsufe veeḣîhi iż entum câhilûn(e) [Yusuf : 89]

"Siz, Yusuf ve kardeşine bilmeden neler yaptığınızın farkında mısınız?" dedi.

Kale hel alimtum ma fealtum bi yusufe ve ahihi iz entum cahilun. [Yusuf : 89]

ḳâle hel `alimtüm mâ fe`altüm biyûsüfe veeḫîhi iẕ entüm câhilûn.

kale hel alimtüm ma fealtüm biyusüfe ve ehihi iz entüm cahilun

Mokhtasar tefsiri

Söylediklerini duyduğunda onlara merhamet duyarak kalbi yumuşadı. Kendisini onlara tanıtarak şöyle dedi: Siz yaptığınız şeyin akıbetinden cahil kimseler iken Yusuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?

Ali Fikri Yavuz

Yûsuf, onlara dedi ki; “- Siz, cahil kimselerken Yûsuf’a ve kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?”

İngilizce - Sahih International

He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?"

Qala hal AAalimtum ma faAAaltum biyoosufa waakheehi ith antum jahiloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Dedi ki: Bilgisiz olduğunuz çağlarda Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Yusif) onlardan: “Siz cahil olduğunuz zaman Yusifə və qardaşına nələr etdiklərinizi bilirsinizmi?” – deyə soruşdu.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yusuf dedi ki: Siz, cahilliğiniz yüzünden Yusuf ve kardeşine yaptıklarınızı biliyor musunuz?

Yusuf suresi (Yusuf) 89 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ﴾
[ يوسف: 89]