Ve hum ala ma yef’alune bil mu’minine şuhud. | Buruc suresi 7 ayet

﴿وَهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِن۪ينَ شُهُودٌۜ ﴾ [البروج: 7]

Vehum ‘alâ mâ yef’alûne bilmu/minîne şuhûd(un) [Buruc: 7]

Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!

Ve hum ala ma yef’alune bil mu’minine şuhud. [Buruc: 7]

vehüm `alâ mâ yef`alûne bilmü'minîne şühûd.

vehüm ala ma yefalune bilmü'minine şühud

Mokhtasar tefsiri

Orada hazır bulunarak, Müminlere yapılan işkence ve kötü muameleyi seyretmekte idiler.

Ali Fikri Yavuz

Ve müminlere yaptıklarına, (onları yakmalarına) şahid bulunuyorlardı

İngilizce - Sahih International

And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.

Wahum AAala ma yafAAaloona bilmu'mineena shuhood

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İnananlara yaptıklarını seyrediyor onlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Öz əsgərlərinin) mö’minlərin başlarına gətirdiklərinə (müsibətlərə) tamaşa edirdilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.

Buruc suresi (Al-Burooj) 7 ayeti arapça okunuşu

﴿وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ﴾
[ البروج: 7]