Kezalike yuhi ileyke ve ilellezine min kablikellahul azizul hakim. | Şura suresi 3 ayet

﴿كَذٰلِكَ يُوح۪ٓي اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكَۙ اللّٰهُ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ ﴾ [الشورى: 3]

Keżâlike yûhî ileyke ve-ilâ-lleżîne min kablika(A)llâhu-l’azîzu-lhakîm(u) [Şura: 3]

Güçlü olan, Hakim olan Allah, sana da, senden öncekilere de böyle vahyeder.

Kezalike yuhi ileyke ve ilellezine min kablikellahul azizul hakim. [Şura: 3]

keẕâlike yûḥî ileyke veile-lleẕîne min ḳablike-llâhü-l`azîzü-lḥakîm.

kezalike yuhi ileyke veilel lezine min kablikel lahül azizül hakim

Mokhtasar tefsiri

Ey Muhammed! Sana gelen bu vahyi ve senden önce gelen Allah`ın peygamberlerine vahyedilenin aynısını vahyeden Yüce Allah, düşmanlarından intikam almada çok güçlüdür. Yüce Allah, yaratmasında işleri çekip çevirmede hikmet sahibidir.

Ali Fikri Yavuz

Azîz, Hakim olan Allah, sana ve senden evvelki peygamberlere böyle (manalar) vahyediyor

İngilizce - Sahih International

Thus has He revealed to you, [O Muhammad], and to those before you - Allah, the Exalted in Might, the Wise.

Kathalika yoohee ilayka wa-ila allatheena min qablika Allahu alAAazeezu alhakeem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İşte böyle vahyetmededir sana ve senden öncekilere o üstün, o hüküm ve hikmet sahibi Allah.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Yenilməz qüvvət, hikmət sahibi olan Allah sənə və səndən əvvəlkilərə (keçmiş peyğəmbərlərə) belə vəhy edir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Aziz ve hakim olan Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder.

Şura suresi (Ash_shuraa) 3 ayeti arapça okunuşu

﴿كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾
[ الشورى: 3]