Femestau en yazheruhu ve mestetau lehu nakba. | Kehf suresi 97 ayet

﴿فَمَا اسْطَاعُٓوا اَنْ يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا ﴾ [الكهف: 97]

Femâ-stâ’û en yazherûhu vemâ-stetâ’û lehu nakbâ(n) [Kehf: 97]

Artık Yecüc ve Mecüc onu ne aşabildiler ve ne de delip geçebildiler.

Femestau en yazheruhu ve mestetau lehu nakba. [Kehf: 97]

feme-sṭâ`û ey yażherûhü veme-steṭâ`û lehû naḳbâ.

feme stau ey yazheruhü veme stetau lehu nakba

Mokhtasar tefsiri

Ye’cûc ve Me’cûc, yüksekliğinden dolayı onu aşmaya güç yetiremedi. Sertliğinden dolayı da alt taraftan onu delmeye güç yetiremediler.

Ali Fikri Yavuz

Artık onu (seddi), ne aşabildiler, ne de delebildiler

İngilizce - Sahih International

So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.

Fama istaAAoo an yathharoohu wama istataAAoo lahu naqba

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Artık bu seti aşmaya da güçleri yetmez, delmiye de güçleri yetmez.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Yə’cuc–Mə’cuc tayfaları) artıq nə (səddi) aşa bildilər, nə də onu dəlib keçə bildilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bu sebeple onu ne aşmaya muktedir oldular ne de onu delebildiler.

Kehf suresi (Al-Kahf) 97 ayeti arapça okunuşu

﴿فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا﴾
[ الكهف: 97]