Ve kul lillezine la yu’minuna’melu ala mekanetikum, inna amilun. | Hud suresi 121 ayet

﴿وَقُلْ لِلَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلٰى مَكَانَتِكُمْۜ اِنَّا عَامِلُونَۙ ﴾ [هود: 121]

Vekul lilleżîne lâ yu/minûne-’melû ‘alâ mekânetikum innâ ‘âmilûn(e) [Hud: 121]

İnanmayanlara: "Durumunuzun gerektirdiğini yapın, doğrusu biz de yapıyoruz; bekleyin, biz de bekliyoruz" de.

Ve kul lillezine la yu’minuna’melu ala mekanetikum, inna amilun. [Hud: 121]

veḳul lilleẕîne lâ yü'minûne-`melû `alâ mekânetiküm. innâ `âmilûn.

vekul lillezine la yü'minune melu ala mekanetiküm inna amilun

Mokhtasar tefsiri

-Ey Peygamber!- Allah`a iman etmeyenlere ve O`nu birlemeyenlere de ki; haktan yüz çevirmek ve haktan alıkoymak üzerine kendi yolunuz üzerinde amel edin! Şüphesiz bizler de üzerinde bulunmuş olduğumuz yolda sebat ederek, bu yola davet edecek, bu yol üzerinde sabrederek amel edeceğiz.

Ali Fikri Yavuz

İman etmiyenlere (Ey Rasûlüm) de ki; “- Bulunduğunuz hal üzere çalışın, biz de çalışıcılarız

İngilizce - Sahih International

And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working.

Waqul lillatheena la yu'minoona iAAmaloo AAala makanatikum inna AAamiloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İnanmayanlara de ki: Gücünüzün yettiğini yapın, şüphe yok ki biz de yapmadayız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

İman gətirməyənlərə de: “Siz etdiyinizi (bacardığınızı) edin, biz də etdiyimizi edəcəyik!

Kuran Araştırmaları Vakfı

İman etmeyenlere de ki: Elinizden geleni yapın! Biz de (gerekeni) yapmaktayız!

Hud suresi (Hud) 121 ayeti arapça okunuşu

﴿وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ﴾
[ هود: 121]