İnnellezine amenu ve amilus salihati ulaike hum hayrul beriyyeh. | Beyyine suresi 7 ayet

﴿اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِۙ اُو۬لٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِۜ ﴾ [البينة: 7]

İnne-lleżîne âmenû ve ’amilû-ssâlihâti ulâ-ike hum ḣayru-lberiyye(ti) [Beyyine: 7]

Fakat, inanıp yararlı iş işleyenler, işte onlar da, yaratıkların en iyileridirler.

İnnellezine amenu ve amilus salihati ulaike hum hayrul beriyyeh. [Beyyine: 7]

inne-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti ülâike hüm ḫayru-lberiyyeh.

innellezine amenu veamilus salihati ülaike hüm hayrul beriyyeh

Mokhtasar tefsiri

İman ederek salih ameller işleyenler ise, işte onlar yaratılmışların en hayırlılarıdır.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu iman edib de salih ameller işliyenler; işte bunlar da yaratıkların en hayırlısı olanlardır

İngilizce - Sahih International

Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.

Inna allatheena amanoo waAAamiloo assalihati ola-ika hum khayru albariyya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İnananlar ve iyi işlerde bulunanlarsa: Onlardır şüphe yok ki yaratılmışların en hayırlıları.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

İman gətirib yaxşı əməllər edənlər isə yaradılmışların ən yaxşılarıdır.

Kuran Araştırmaları Vakfı

İman edip salih ameller işleyenlere gelince, halkın en hayırlısı da onlardır.

Beyyine suresi (Al-Bayyinah) 7 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ﴾
[ البينة: 7]