La cereme ennehum fil ahıreti humul hasirun. | Nahl suresi 109 ayet

﴿لَا جَرَمَ اَنَّهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ ﴾ [النحل: 109]

Lâ cerame ennehum fî-l-âḣirati humu-lḣâsirûn(e) [Nahl: 109]

Ahirette zarara uğrayacakların bunlar olduğunda şüphe yoktur.

La cereme ennehum fil ahıreti humul hasirun. [Nahl: 109]

lâ cerame ennehüm fi-l'âḫirati hümü-lḫâsirûn.

la cerame ennehüm fil 'ahirati hümül hasirun

Mokhtasar tefsiri

Hakikaten onlar, imanlarının ardından kâfir olmaları sebebiyle kendi canlarına zarar vererek kıyamet günü hüsrana uğramışlardır. İman etmiş olsalardı muhakkak cennete gireceklerdi.

Ali Fikri Yavuz

Çaresiz onlar, ahirette perişan olup ziyana uğrayan kimselerdir

İngilizce - Sahih International

Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.

La jarama annahum fee al-akhirati humu alkhasiroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hiç şüphe yok ki onlar, ahirette de ziyana uğrayanlardır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, axirətdə ziyana uğrayanlar da onlardır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Hiç şüphesiz onlar ahirette ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Nahl suresi (An-Nahl) 109 ayeti arapça okunuşu

﴿لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ﴾
[ النحل: 109]