Haza basairu lin nasi ve huden ve rahmetun li kavmin yukınun. | Casiye suresi 20 ayet

﴿هٰذَا بَصَٓائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ ﴾ [الجاثية: 20]

Hâżâ besâ-iru linnâsi ve huden ve rahmetun likavmin yûkinûn(e) [Casiye: 20]

Bu Kuran, insanlar için açık belgeler; kesin olarak inanan millet için doğruluk rehberi ve rahmettir.

Haza basairu lin nasi ve huden ve rahmetun li kavmin yukınun. [Casiye: 20]

hâẕâ beṣâiru linnâsi vehüdev veraḥmetül liḳavmiy yûḳinûn.

haza besairu linnasi vehüdev verahmetül likavmiy yukinun

Mokhtasar tefsiri

Peygamberimize indirilen bu Kur`an, hakkı batıldan ayırıp insanların bütün işlerinde doğruyu görmelerini ve şüphesiz hakka iman eden bir kavim için de hak yolunu gösteren bir rehber ve rahmettir. Çünkü onlar, Rableri onlardan razı olması için onun hidayetiyle doğru yolu bulurlar ve (Rableri) onları cennete sokar ve cehennemden uzaklaştırır.

Ali Fikri Yavuz

Bu Kur’an, insanlara hak ölçüleri gösteren nurlardan ibarettir; ve şübhesiz iman edecek bir toplum için hidayettir, rahmettir

İngilizce - Sahih International

This [Qur'an] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith].

Hatha basa-iru linnasi wahudan warahmatun liqawmin yooqinoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bu, can gözleridir insanlara ve doğru yolu gösterir ve rahmettir iyideniyiye inanıp anlamış topluluğa.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bu (Qur’an) insanlar üçün bəsirət gözü, (axirətə) tam yəqinliklə inanan bir qövm üçün də hidayət (doğru yolu göstərən rəhbər) və mərhəmətdir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bu (Kur'an), insanlar için basiret nurları, kesin olarak inanan bir toplum için hidayet ve rahmettir.

Casiye suresi (Al-Jaathiyah) 20 ayeti arapça okunuşu

﴿هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ﴾
[ الجاثية: 20]