Fe kale lehum resulullahi nakatallahi ve sukyaha. | Şems suresi 13 ayet

﴿فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْيٰيهَا۠ ﴾ [الشمس: 13]

Fekâle lehum rasûlu(A)llâhi nâkata(A)llâhi ve sukyâhâ [Şems: 13]

Allah'ın peygamberi onlara, Allah'ın devesini göstermiş ve: "Allah'ın bu devesine ve onun su hakkına dokunmayın" demişti.

Fe kale lehum resulullahi nakatallahi ve sukyaha. [Şems: 13]

feḳâle lehüm rasûlü-llâhi nâḳate-llâhi vesuḳyâhâ.

fekale lehüm rasulül lahi nakatel lahi vesukyaha

Mokhtasar tefsiri

Allah’ın resulü Salih -aleyhisselam- onlara şöyle dedi: "Allah’ın devesini su içmenin ona ait olduğu günde bırakın suyunu içsin ve ona bir kötülük etmeyin!``

Ali Fikri Yavuz

Allah’ın peygamberi onlara şöyle demişti: “- Allah’ın devesini kendi haline bırakın, su içmesine engel olmayın.”

İngilizce - Sahih International

And the messenger of Allah [Salih] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her from] her drink."

Faqala lahum rasoolu Allahi naqata Allahi wasuqyaha

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken Allah'ın Peygamberi, bu demişti onlara, Allah'ın dişi devesi, çekinin ondan ve suvarılmasından.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allahın peyğəmbəri onlara belə demişdi: “Allahın bu dişi (maya) dəvəsinə (toxunmayın), onun su içməsinə (mane olmayın).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah'ın Resulü onlara: "Allah'ın devesine ve onun su hakkına dokunmayın!" dedi.

Şems suresi (Ash-Shams) 13 ayeti arapça okunuşu

﴿فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا﴾
[ الشمس: 13]