Resulun minallahi yetlu suhufen mutahharah. | Beyyine suresi 2 ayet

﴿رَسُولٌ مِنَ اللّٰهِ يَتْلُوا صُحُفًا مُطَهَّرَةًۙ ﴾ [البينة: 2]

Rasûlun mina(A)llâhi yetlû suhufen mutahhera(ten) [Beyyine: 2]

Kitap ehlinden ve ortak koşanlardan inkarcılar, kendilerine apaçık bir belge, içinde kesin ve en doğru hükümlerin bulunduğu arınmış sahifeleri okuyan, Allah katından bir Peygamber gelene kadar dinlerinden vazgeçecek değillerdi.

Resulun minallahi yetlu suhufen mutahharah. [Beyyine: 2]

rasûlüm mine-llâhi yetlû ṣuḥufem müṭahherah.

rasulüm minel lahi yetlu suhufem mütahherah

Mokhtasar tefsiri

Bu apaçık delil ve net kanıt, Allah’ın katından gönderilmiş sadece temiz olanların dokunabileceği tertemiz kitabı okuyan bir peygamberdir.

Ali Fikri Yavuz

Bu hüccet, (bâtıl karışmamış) tertemiz sahifeleri okuyan Allah’dan bir peygamberdir. (Hz. Muhammed Aleyhissalâtü vesselâm’dır)

İngilizce - Sahih International

A Messenger from Allah, reciting purified scriptures

Rasoolun mina Allahi yatloo suhufan mutahhara

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bir kesin delil, bir peygamber, Allah tarafından, onlara tertemiz sahifeleri okumadıkça.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Bu açıq-aşkar dəlil isə) pak səhifələri onlara oxuyan, Allah tərəfindən göndərilmiş peyğəmbərdir (Muhəmməd əleyhissəlamdır).

Kuran Araştırmaları Vakfı

(İşte o apaçık delil,) Allah tarafından gönderilen ve tertemiz sahifeleri okuyan bir elçidir.

Beyyine suresi (Al-Bayyinah) 2 ayeti arapça okunuşu

﴿رَسُولٌ مِّنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُّطَهَّرَةً﴾
[ البينة: 2]