Ve yekulune meta hazel va’du in kuntum sadıkin. | Neml suresi 71 ayet

﴿وَيَقُولُونَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ ﴾ [النمل: 71]

Ve yekûlûne metâ hâżâ-lva’du in kuntum sâdikîn(e) [Neml: 71]

Onlar: "Eğer doğru söylüyorsanız, bildirin, bu sözünüz ne zaman yerine gelecektir?" derler.

Ve yekulune meta hazel va’du in kuntum sadıkin. [Neml: 71]

veyeḳûlûne metâ hâẕe-lva`dü in küntüm ṣâdiḳîn.

ve yekulune meta hazel vadü in küntüm sadikin

Mokhtasar tefsiri

Kavminden yeniden dirilişi inkâr eden kâfirler, aceleci davranarak şöyle diyorlar: “Eğer bu konuda vaadinizde/tehditinizde doğru söylüyorsanız, sen ve Müminlerin bize vadettiği azap ne zaman gerçekleşecek?``

Ali Fikri Yavuz

Bir de şöyle diyorlar: “- (Azabla bizi korkuttuğunuz) bu vaad ne zaman? Sözünüzde doğru kimselerseniz söyleyin.”

İngilizce - Sahih International

And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"

Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve derler ki: Bu vait, ne vakit yerine gelecek doğru söylüyorsanız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar: Əgər doğru danışırsınızsa, (deyin görək) bu və’d (bizi qorxutduğunuz əzab və’dəsi) nə vaxt yerinə yetəcəkdir?” – deyə soruşarlar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar: Eğer doğru sözlü iseniz (söyleyin bakalım) bu tehdit ne zaman gerçekleşecek? derler.

Neml suresi (An-Naml) 71 ayeti arapça okunuşu

﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ﴾
[ النمل: 71]