Men ye’tihi azabun yuhzihi ve yahıllu aleyhi azabun mukim. | Zümer suresi 40 ayet

﴿مَنْ يَأْت۪يهِ عَذَابٌ يُخْز۪يهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُق۪يمٌ ﴾ [الزمر: 40]

Men ye/tîhi ‘ażâbun yuḣzîhi veyehillu ‘aleyhi ‘ażâbun mukîm(un) [Zümer: 40]

De ki: "Ey milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın; doğrusu ben de yapacağım. Kendisini rezil edecek azap kime gelecek, kime sürekli azap inecek bileceksiniz."

Men ye’tihi azabun yuhzihi ve yahıllu aleyhi azabun mukim. [Zümer: 40]

mey ye'tîhi `aẕâbüy yuḫzîhi veyeḥillü `aleyhi `aẕâbüm müḳîm.

mey ye'tihi azabüy yuhzihi veyehillü aleyhi azabüm mükim

Mokhtasar tefsiri

Dünyada alçaltıcı ve aşağılayıcı azabın kime geleceğini ve kıyamet günü kesilmeyen ve devamlı olan azabın kime ineceğini bileceksiniz.

Ali Fikri Yavuz

Kimmiş o kendisine rüsvay edici bir azab gelecek olan ve üzerine devamlı bir azab incek olan?”

İngilizce - Sahih International

To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment."

Man ya'teehi AAathabun yukhzeehi wayahillu AAalayhi AAathabun muqeem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Aşağılatıcı azap kime gelecek ve daimi azabı kim hakedecek?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Rüsvayçı əzab kimə gələcək, kim həmişəlik əzaba düçar olacaqdır!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Kendisini rezil edecek azap kime geleceğini, ve sürekli bir azabın kimin üzerine konacaını."

Zümer suresi (Az-Zumar) 40 ayeti arapça okunuşu

﴿مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ﴾
[ الزمر: 40]