Zalike alimul gaybi veş şehadetil azizur rahim. | Secde suresi 6 ayet

﴿ذٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُۙ ﴾ [السجدة: 6]

Żâlike ‘âlimu-lġaybi ve-şşehâdeti-l’azîzu-rrahîm(u) [Secde: 6]

O, görülmeyeni de görüleni de bilendir, güçlüdür, merhametlidir.

Zalike alimul gaybi veş şehadetil azizur rahim. [Secde: 6]

ẕâlike `âlimü-lgaybi veşşehâdeti-l`azîzü-rraḥîm.

zalike alimül gaybi veşşehadetil azizür rahim.

Mokhtasar tefsiri

Bunların hepsini idare eden, gizli olanı da açık olanı da bilir. Açık ve gizli olandan hiçbir şey O`na gizli kalmaz. O kimsenin kendisine galip gelemediği düşmanlarından intikam alan Azîz`dir. Mümin kullarına karşı çok merhametlidir.

Ali Fikri Yavuz

İşte budur, gaibi (insanların göremediklerini) ve hazırı (insanların gördüklerini) bilen Azîz, Rahîm

İngilizce - Sahih International

That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,

Thalika AAalimu alghaybi washshahadati alAAazeezu arraheem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İşte budur gizliyi de bilen, açıktakini de bilen üstün ve hüküm ve hikmet sahibi mabut.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O, qeybi də, aşkarı da biləndir, yenilməz qüvvət sahibi, mərhəmət sahibidir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte, görülmeyeni de görüleni de bilen, mutlak galip ve merhamet sahibi O'dur.

Secde suresi (As-Sajdah) 6 ayeti arapça okunuşu

﴿ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ﴾
[ السجدة: 6]