La yerkubune fi mu’minin illen ve la zimmeh, ve ulaike humul mu’tedun. | Tevbe suresi 10 ayet

﴿لَا يَرْقُبُونَ ف۪ي مُؤْمِنٍ اِلًّا وَلَا ذِمَّةًۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ ﴾ [التوبة: 10]

Lâ yerkubûne fî mu/minin illen velâ żimme(ten)(c) veulâ-ike humu-lmu’tedûn(e) [Tevbe: 10]

Onlar hiçbir müminin yakınlık veya ahdini gözetmezler. İşte aşırı gidenler bunlardır.

La yerkubune fi mu’minin illen ve la zimmeh, ve ulaike humul mu’tedun. [Tevbe: 10]

lâ yerḳubûne fî mü'minin illev velâ ẕimmeh. veülâike hümü-lmü`tedûn.

la yerkubune fi mü'minin illev vela zimmeh veülaike hümül mütedun

Mokhtasar tefsiri

Üzerinde oldukları düşmanlık sebebi ile bir Mümin hakkında ne bir akrabalık ve ne de bir anlaşma gözetirler. Onlar zulüm ve düşmanlıkla vasıflandıklarından dolayı Allah`ın sınırlarını çiğnemişlerdir.

Ali Fikri Yavuz

Bir mümin hakkında ne bir yemîn gözetirler, ne de bir zimmet (sözleşme). İşte bunlar mütecâvizlerdir

İngilizce - Sahih International

They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.

La yarquboona fee mu'minin illan wala thimmatan waola-ika humu almuAAtadoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İnanan birisine karşı ne bir yakınlık gözetirler, ne bir ahde riayet ederler ve onlardır haddi aşanların ta kendileri.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar bir mö’min barəsində nə bir anda, nə də bir əhdə əməl edərlər. Onlar (günah etməklə) həddi aşanlardır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bir mümin hakkında ne ahit tanırlar ne de antlaşma. Çünkü onlar saldırganların kendileridir.

Tevbe suresi (At-Tawbah) 10 ayeti arapça okunuşu

﴿لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ﴾
[ التوبة: 10]