Kul asa en yekune radife lekum ba’dullezi testa’cilun. | Neml suresi 72 ayet

﴿قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذ۪ي تَسْتَعْجِلُونَ ﴾ [النمل: 72]

Kul ‘asâ en yekûne radife lekum ba’du-lleżî testa’cilûn(e) [Neml: 72]

De ki: "Acele ettiğiniz şeyin bir kısmı belki hemen başınıza gelir."

Kul asa en yekune radife lekum ba’dullezi testa’cilun. [Neml: 72]

ḳul `asâ ey yekûne radife leküm ba`ḍu-lleẕî testa`cilûn.

kul asa ey yekune radife leküm badul lezi testacilun

Mokhtasar tefsiri

-Ey Peygamber!- Onlara de ki: “Belki de acele ettiğiniz azabın bir bölümü size çok yaklaşmıştır.``

Ali Fikri Yavuz

De ki: “- Çarçabuk gelmesini istediğiniz azabın bir kısmı (yakında Bedir savaşında) size ulaşmak üzeredir.”

İngilizce - Sahih International

Say, "Perhaps it is close behind you - some of that for which you are impatient.

Qul AAasa an yakoona radifa lakum baAAdu allathee tastaAAjiloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

De ki: Çarçabuk gelip çatmasını dilediğiniz o azabın birazcığı neredeyse gelmek üzere size.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

De: “Tez-tələsik istədiyiniz (əzabın) bir hissəsi, bəlkə də, artıq sizə gəlib çatmaq üzərədir!” (Müşriklər onlara və’d olunan əzabın bir hissəsini Ühüd vuruşunda daddılar, qalanını isə Cəhənnəmdə dadacaqlar!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

De ki: Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında başınıza gelecektir.

Neml suresi (An-Naml) 72 ayeti arapça okunuşu

﴿قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ﴾
[ النمل: 72]