ve inneke leteduhüm ila siratim müstekim | Müminun suresi 73 ayet

﴿وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ﴾
[ المؤمنون: 73]

Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar.

veinneke leted`ûhüm ilâ ṣirâṭim müsteḳîm.

ve inneke leteduhüm ila siratim müstekim

Mokhtasar tefsiri

Ey Resul! Muhakkak ki sen, onları ve diğerlerini içerisinde hiçbir eğrilik olmayan dosdoğru yola davet ediyorsun ki o yol; İslam yoludur.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu sen, onları, İslâm dinine çağırıyorsun

İngilizce - Sahih International

And indeed, you invite them to a straight path.

Wa-innaka latadAAoohum ila siratin mustaqeem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki sen, onları mutlaka doğru yola çağırmadasın.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əslində sən onları doğru yola (islam dininə) də’vət edirsən!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Gerçek şu ki sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.

Müminun suresi (Al-Muminun) 73 ayeti arapça okunuşu