Fe asa fir’avnur resule fe ehaznahu ahzen vebila. | Müzzemmil suresi 16 ayet

﴿فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَاَخَذْنَاهُ اَخْذًا وَب۪يلًا ﴾ [المزمل: 16]

Fe’asâ fir’avnu-rrasûle fe-eḣażnâhu aḣżen vebîlâ(n) [Müzzemmil: 16]

Ama Firavun o peygambere karşı gelmişti de onu çok ağır bir şekilde tutup cezalandırmıştık.

Fe asa fir’avnur resule fe ehaznahu ahzen vebila. [Müzzemmil: 16]

fe`aṣâ fir`avnü-rrasûle feeḫaẕnâhü aḫẕev vebîlâ.

feasa firavnür rasule feehaznahü ahzev vebila

Mokhtasar tefsiri

Fakat Firavun, Rabbinden kendisine gönderilmiş olan resule karşı geldi. Biz de onu dünyada boğarak, çok şiddetli bir cezayla cezalandırdık. Ahirette ise onu cehennem azabıyla cezalandıracağız. Siz de peygamberinize karşı gelmeyin ki, onun başına gelen sizin de başınıza gelmesin.

Ali Fikri Yavuz

Öyle ki, Firavun o peygambere isyan etti, biz de onu şiddetli bir azabla yakalayıverdik

İngilizce - Sahih International

But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.

FaAAasa firAAawnu arrasoola faakhathnahu akhthan wabeela

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken Firavun, peygambere isyan etmişti de onu, pek şiddetli bir surette helak etmiştik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Fir’on o peyğəmbərə (Musaya) asi oldu və Biz də onu şiddətli əzabla yaxaladıq (həm özünün, həm də onunla birlikdə olanları suda boğduq).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ama Firavun o peygambere karşı gelmiş, biz de onu ağır ve çetin bir şekilde muaheze etmiştik.

Müzzemmil suresi (Al-Muzzammil) 16 ayeti arapça okunuşu

﴿فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا﴾
[ المزمل: 16]