Ve lev la en sebbetnake lekad kidte terkenu ileyhim şey’en kalila. | İsra suresi 74 ayet

﴿وَلَوْلَٓا اَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَل۪يلًاۗ ﴾ [الإسراء: 74]

Velevlâ en śebbetnâke lekad kidte terkenu ileyhim şey-en kalîlâ(n) [İsra: 74]

Sana sebat vermemiş olsaydık, and olsun ki, az da olsa onlara meyledecektin.

Ve lev la en sebbetnake lekad kidte terkenu ileyhim şey’en kalila. [İsra: 74]

velevlâ en ŝebbetnâke leḳad kitte terkenü ileyhim şey'en ḳalîlâ.

velevla en sebbetnake lekad kitte terkenü ileyhim şey'en kalila

Mokhtasar tefsiri

Eğer sana hak üzerine sağlam durman için sebat ihsan etmemiş olsaydık, neredeyse onlara biraz meyledecektin. Aldatmada kuvvetli oluşları, sinsilikteki şiddetleri ve senin onların iman ederler diye aşırı hırsın sebebiyle, sana bulundukları öneriye muvafakat edecektin. Fakat biz senin onlara meyletmeni engelleyip seni koruduk.

Ali Fikri Yavuz

Eğer biz sana sebat vermemiş olsaydık, sen onlara az bir şey meyledecektin

İngilizce - Sahih International

And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.

Walawla an thabbatnaka laqad kidta tarkanu ilayhim shay-an qaleela

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sana sebat etme kabiliyeti vermeseydik andolsun ki birazcık meyledecektin onlara.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər Biz sənə səbat verməsəydik, yəqin ki, az da olsa, onlara uyacaqdın!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Eğer seni sebatkar kılmasaydık, gerçekten, nerdeyse onlara birazcık meyledecektin.

İsra suresi (Al-Isra) 74 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا﴾
[ الإسراء: 74]