Halidine fiha, hasunet mustekarren ve mukama. | Furkan suresi 76 ayet

﴿خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا ﴾ [الفرقان: 76]

Ḣâlidîne fîhâ(c) hasunet mustekarran vemukâmâ(n) [Furkan: 76]

Orada temellidirler. Orası ne güzel bir yer ve ne güzel duraktır!

Halidine fiha, hasunet mustekarren ve mukama. [Furkan: 76]

ḫâlidîne fîhâ. ḥasünet müsteḳarrav vemüḳâmâ.

halidine fiha hasünet müstekarrav vemükama

Mokhtasar tefsiri

Orada ebedî kalırlar. İskan edip yerleştikleri yer ne güzel bir yer ve ikamet ettikleri mekân ne güzel mekândır.

Ali Fikri Yavuz

Orada ebedî kalacaklar; o ne güzel bir karargâh ne güzel bir makamdır

İngilizce - Sahih International

Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence.

Khalideena feeha hasunat mustaqarran wamuqama

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Orada ebedi kalırlar; orası, karar edilecek ne güzel bir yerdir, durulup kalınacak ne güzel bir yurt.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar orada əbədi qalacaqlar. O, nə gözəl mənzil, nə yaxşı iqamətgahdır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Orada ebedi kalacaklardır. Orası ne güzel bir yerleşme ve ikamet yeridir.

Furkan suresi (Al-Furqan) 76 ayeti arapça okunuşu

﴿خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا﴾
[ الفرقان: 76]