Ve le kad na’lemu enneke yadiku sadruke bi ma yekulun. | Hicr suresi 97 ayet

﴿وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّكَ يَض۪يقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَۙ ﴾ [الحجر: 97]

Velekad na’lemu enneke yadîku sadruke bimâ yekûlûn(e) [Hicr: 97]

And olsun ki, söyledikleri şeylerden senin gönlünün daraldığını biliyoruz.

Ve le kad na’lemu enneke yadiku sadruke bi ma yekulun. [Hicr: 97]

veleḳad na`lemü enneke yeḍîḳu ṣadruke bimâ yeḳûlûn.

ve lekad nalemü enneke yediku sadruke bima yekulun

Mokhtasar tefsiri

-Ey Peygamber!- Şüphesiz bizler, onların seni yalanlayıp seninle alay etmelerinden dolayı içinin daraldığını biliyoruz.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten biliriz ki, onların sözlerine göğsün daralıyor, için sıkılıyor

İngilizce - Sahih International

And We already know that your breast is constrained by what they say.

Walaqad naAAlamu annaka yadeequ sadruka bima yaqooloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve andolsun biliriz ki şüphe yok, söyledikleri sözlerden yüreğin sıkılır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Doğrusu, Biz onların (istehzalı) sözlərindən sənin ürəyinin qısıldığını bilirik!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onların söyledikleri şeyler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz.

Hicr suresi (Al-Hijr) 97 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ﴾
[ الحجر: 97]