Ve enna minnes salihune ve minna dune zalik, kunna taraika kıdeda. | Cin suresi 11 ayet

﴿وَاَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذٰلِكَۜ كُنَّا طَرَٓائِقَ قِدَدًاۙ ﴾ [الجن: 11]

Ve ennâ minnâ-ssâlihûne ve minnâ dûne żâlik(e)(s) kunnâ tarâ-ika kidedâ(n) [Cin: 11]

"Doğrusu aramızda iyiler de vardır, bundan aşağı bulunanlar da vardır. Biz, türlü türlü yolda olan topluluklardık."

Ve enna minnes salihune ve minna dune zalik, kunna taraika kıdeda. [Cin: 11]

veennâ minne-ṣṣâliḥûne veminnâ dûne ẕâlik. künnâ ṭarâiḳa ḳidedâ.

ve enna minnes salihune veminna dune zalik künna taraika kideda

Mokhtasar tefsiri

Biz -cin topluluğu- içimizde takva sahibi iyi kimseler de var, kâfir ve günahkâr olanlar da var. Biz farklı türler ve farklı arzulara sahibiz.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu, biz cinlerin içinde, mümin olanlar da var, içimizden bundan aşağı (kâfirler) olan da var. (Allah’a iman etmezden önce) çeşit çeşit mezheplere ayrılmış idik

İngilizce - Sahih International

And among us are the righteous, and among us are [others] not so; we were [of] divided ways.

Waanna minna assalihoona waminna doona thalika kunna tara-iqa qidada

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve gerçekten bizden temiz kişiler de vardı, içimizde, böyle olmayanlar da vardı; ayrıayrı yollar tutmuştuk.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, aramızda əməlisaleh olanlar da var, olmayanlar da. Biz müxtəlif firqələrə (məzhəblərə) ayrılmışıq.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Gerçekten biz, -kimimiz salih kişiler, kimimiz ise bunlardan aşağıda olmak üzere- türlü türlü yollar tutmuştuk.

Cin suresi (Al-Jinn) 11 ayeti arapça okunuşu

﴿وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا﴾
[ الجن: 11]