Hatta iza fetahna aleyhim baben za azabin şedidin iza hum fihi mublisun. | Müminun suresi 77 ayet

﴿حَتّٰٓى اِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَد۪يدٍ اِذَا هُمْ ف۪يهِ مُبْلِسُونَ۟ ﴾ [المؤمنون: 77]

Hattâ iżâ fetahnâ ‘aleyhim bâben żâ ‘ażâbin şedîdin iżâ hum fîhi mublisûn(e) [Müminun: 77]

Sonunda onlara şiddetli bir azap kapısı açtığımız zaman ümitsiz kalıverdiler.

Hatta iza fetahna aleyhim baben za azabin şedidin iza hum fihi mublisun. [Müminun: 77]

ḥattâ iẕâ fetaḥnâ `aleyhim bâben ẕâ `aẕâbin şedîdin iẕâ hüm fîhi müblisûn.

hatta iza fetahna aleyhim baben za azabin şedidin iza hüm fihi müblisun

Mokhtasar tefsiri

Sonunda onların üzerlerine şiddetli bir azap kapısı açtığımız zaman onlar feraha kavuşmaya ve hayra dair bütün ümitlerini kaybetmiş olurlar.

Ali Fikri Yavuz

Nihayet üzerlerine çok şiddetli bir azab kapısı açtığımız zaman da, onun içinde ümitsizliğe düşeceklerdir

İngilizce - Sahih International

Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.

Hatta itha fatahna AAalayhim baban tha AAathabin shadeedin itha hum feehi mublisoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sonunda, onlara çetin bir azap kapısı açmıştık da o zaman her şeyden ümitlerini kesmişlerdi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Nəhayət, onların üzünə bir əzab qapısı açdığımız (Bədr vuruşunun müsibətinə düçar etdiyimiz) zaman dərhal ümidsizliyə qapıldılar (dilləri-ağızları quruyub, mat-məəttəl qaldılar).

Kuran Araştırmaları Vakfı

En nihayet üzerlerine, azabı çok şiddetli bir kapı açtığımız zaman, bir de bakarsın ki onlar orada şaşkın ve ümitsiz kalmışlardır!

Müminun suresi (Al-Muminun) 77 ayeti arapça okunuşu

﴿حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ﴾
[ المؤمنون: 77]