E tevasav bih, bel hum kavmun tagun. | Zariyat suresi 53 ayet

﴿اَتَوَاصَوْا بِه۪ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ ﴾ [الذاريات: 53]

Etevâsav bih(i)(c) bel hum kavmun tâġûn(e) [Zariyat: 53]

Öncekiler sonrakilere böyle mi vasiyet ettiler? Hayır; bunlar azgın bir millettir.

E tevasav bih, bel hum kavmun tagun. [Zariyat: 53]

etevâṣav bih. bel hüm ḳavmün ṭâgûn.

etevasav bih bel hüm kavmün tagun

Mokhtasar tefsiri

Resulleri yalanlama hususunda geçmiş dönemde yaşayan kâfirler ve sonradan gelenler bunları birbirine vasiyet mi ettiler? Doğrusu! Onlar bu azgınlıkları üzere idiler.

Ali Fikri Yavuz

Hepsi de bu sözü birbirine tavsiye mi ettiler? Doğrusu onlar hep azgınlar topluluğudur

İngilizce - Sahih International

Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.

Atawasaw bihi bal hum qawmun taghoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlar, bunu birbirlerine tavsiye mi ettiler? Hayır, onlar, azgın bir topluluktu.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Görəsən, onlar bunu (bu dediklərini) bir-birinə vəsiyyətmi etmişlər?! (Hamısı eyni şeyi deyir). Xeyr, onlar azğın bir qövmdürlər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bunu (nesilden nesile) birbirlerine vasiyet mi ettiler? Doğrusu onlar azgın bir topluluktur.

Zariyat suresi (Adh-Dhariyat) 53 ayeti arapça okunuşu

﴿أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ﴾
[ الذاريات: 53]