Kalu ya ebanestagfir lena zunubena inna kunna hatıin. | Yusuf suresi 97 ayet

﴿قَالُوا يَٓا اَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَٓا اِنَّا كُنَّا خَاطِـ۪ٔينَ ﴾ [يوسف: 97]

Kâlû yâ ebânâ-staġfir lenâ żunûbenâ innâ kunnâ ḣâti-în(e) [Yusuf : 97]

Oğulları: "Ey Babamız! Suçlarımızın bağışlanmasını dile, bizler hiç şüphesiz suçluyuz" dediler.

Kalu ya ebanestagfir lena zunubena inna kunna hatıin. [Yusuf : 97]

ḳâlû yâ ebâne-stagfir lenâ ẕünûbenâ innâ künnâ ḫâṭiîn.

kalu ya ebane stagfir lena zünubena inna künna hatiin

Mokhtasar tefsiri

Yusuf ve kardeşine yaptıklarından dolayı çocukları, babaları Yakup -aleyhisselam-`dan özür dileyerek: "Ey Babamız! Geçmişte işlediğimiz günahlardan dolayı yüce Allah`tan bağışlanmamızı dile. Şüphesiz ki bizler Yusuf ve kardeşine yaptıklarımızdan dolayı kötü ve günahkâr kimseleriz." dediler.

Ali Fikri Yavuz

Oğulları kendisine; “- Ey babamız! Günahlarımız için bize mağfiret dile, doğrusu biz günah işlemiştik.” dediler

İngilizce - Sahih International

They said, "O our father, ask for us forgiveness of our sins; indeed, we have been sinners."

Qaloo ya abana istaghfir lana thunoobana inna kunna khati-een

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Babamız dediler, suçlarımızın yarlıganmasını dile, gerçekten de yanlış bir harekette bulunduk biz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Oğlanları ona:) “Ata! Bizim üçün günahlarımızın bağışlanmasını dilə. Biz, doğrudan da, günahkar olmuşuq!” dedilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Oğulları) dediler ki: Ey babamız! (Allah'tan) bizim günahlarımızın affını dile! Çünkü biz gerçekten günahkarlar idik.

Yusuf suresi (Yusuf) 97 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ﴾
[ يوسف: 97]