inne fi zalike leayeh vema kane ekseruhüm mü'minin | Şuara suresi 8 ayet

﴿إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ﴾
[ الشعراء: 8]

Şüphesiz bunlarda Allah'ın kudretine işaret vardır, ama çoğu inanmazlar.

inne fî ẕâlike leâyeh. vemâ kâne ekŝeruhüm mü'minîn.

inne fi zalike leayeh vema kane ekseruhüm mü'minin

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz yeryüzünde çeşitli bitkilerin filizlendirilmesinde, onları filizlendirenin (Allah`ın) ölüleri yeniden diriltme kudretine apaçık bir delil vardır. Buna rağmen onların çoğu Mümin değildirler.

Ali Fikri Yavuz

Şüphesiz ki bu nebatları bitirmekte (Allah’ın kudretine, merhamet ve nimetinin genişliğine delâlet eden) bir alâmet vardır. Bununla beraber onların çoğu mümin olmadılar

İngilizce - Sahih International

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mu'mineen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bunda bir delil var elbette ve çoğu inanmaz gene de.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, bunda (Qur’anı və Peyğəmbəri təkzib edənlər üçün Allahın vəhdaniyyətinə, qüdrətinə dəlalət edən) bir əlamət vardır. Lakin onların əksəriyyəti iman gətirməzlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şüphesiz bunlarda (Allah'ın kudretine) bir nişane vardır; ama çoğu iman etmezler.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 8 ayeti arapça okunuşu